■ステップ1■
今日のレッスンです。8月20日(日)"The Asahi Shimbun" から
「酒井法子容疑者、毛髪から覚せい剤反応」の記事です。
------------------------------------------------------
Sakai hair sample positive for drug use
------------------------------------------------------
Traces of an illegal substance were detected in a sample of actress Noriko Sakai's hair taken after her arrest on Aug. 8 on suspicion of possessing stimulants, police sources said Wednesday.
A hair sample can prove positive for several months after the subject took drugs, compared with up to two weeks for a urine sample, the sources said.
音声slow http://www.two-para.com/20090825s.mp3
-------------------------------------------------------
■ステップ2■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
-------------------------------------------------------
Sakai hair 【sample:試料】【positive:陽性】 for drug use
--------------------------------------------------------
【Traces:痕跡】 of an 【illegal substance:薬物】【were detected:
検出された】 in a sample of actress Noriko Sakai's hair taken after her arrest on Aug. 8 【on suspicion of:の疑いで】 possessing
【stimulants:覚せい剤】, 【police sources】 said Wednesday.
A hair sample can 【prove:示す】 positive for several months after the 【subject:被験者】 took drugs, compared with up to two weeks for a 【urine:尿】 sample, the sources said.
--------------------------------------------------------
★ sample [sae'mpl]: (分析のための)試料、標本
★ positive [pa'zэtiv]: 陽性の、正の
★ trace [tre'is]: 痕跡、形跡
★ illegal substance [ili':gl sΛ'bst(э)ns]: (違法な)薬物
★ detect [dite'kt]: 検出する、見つける
★ on suspicion of ~ [sэspi'∫эn]: ~の疑いで、~容疑で
★ stimulant [sti'mjэlэnt]: 覚せい剤、刺激物
☆ police sources: 警察関係者、捜査関係者
★ prove [pru':v]: 示す、~と分かる
★ subject [sΛ'bd3ikt]: 被験者、実験材料
★ urine [ju'(э)rin]: 尿、小便
音声keywords http://www.two-para.com/20090825k.mp3
-------------------------------------------------------
■ステップ3■
だいぶ分かるようになりましたか? ここで日本語訳を確認して下さい。
------------------------------------------------------
酒井容疑者の毛髪から陽性反応、薬物使用を示す
--------------------------------------------------------
女優の酒井法子容疑者が8月8日に覚せい剤所持の疑いで逮捕された後、毛髪を採取したところ、薬物の痕跡が検出された。警察関係者が水曜日に明らかにした。
警察関係者によると、毛髪は薬物を使用してから数ヵ月経ても陽性反応を示す。一方、尿の場合は最大2週間という。
---------------------------------------------------------
■ステップ4■
最後にもう一度、読んでみましょう!
---------------------------------------------------------
Sakai hair sample positive for drug use
----------------------------------------------------------
Traces of an illegal substance were detected in a sample of actress Noriko Sakai's hair taken after her arrest on Aug. 8 on suspicion of possessing stimulants, police sources said Wednesday.
A hair sample can prove positive for several months after the subject took drugs, compared with up to two weeks for a urine sample, the sources said.
音声natural http://www.two-para.com/20090825n.mp3
--------------------------------------------------------
いかがでしたか?これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
3ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人!
#
by thecentral
| 2009-09-01 23:13
| 写真素材 人物